معجم الكلمات الشامية ..(ترجمة كلمات باب الحارة )

معجم الكلمات الشامية ..(ترجمة كلمات باب الحارة )

لوالو حنكو : اي ضربه على وجهه
شروي غروي : اي كلام فاضي لا معنى له
مشلفط شلفطة : تقال عند اكل ما هو حار او حد
روح لعاب بعيد : اي لا تتكبر او تبالغ
ارجيني عرض كتافك : اي اذهب بدون مشاكل
بحبش : اي بحث
سمّلي بدني : حالة الانزعاج الشديد
هلك نعمتها : أي انه اساء استعمالها
اجتو الجمده : أي تفاجأ من أمر
طلع بلعو : لما الواحد بيكرر امر لدرجة الملل
شأيت عليه: أي زار مريضاً.. وشأيت : تأتي بمعنى مزّق
خنس : بفتح الخاء والنون وتسكين السين، وهو فعل الإستكانة
تنـّح:عنيد
ينعطى لطشة : من أساليب الشتائم تنم عن عدم موافقة المتحدث على العطاء
على لحم بطنو: وصف للشخص الجائع الذي لم يأكل منذ الصباح
ينمحيء : مصطلح يستعمل مع الضمير الغائب للتعبير عن عدم الاهتمام بالشخص الغائب
ردح : اي غضب و شتم
اتدولق : اي اكل و تناول الطعام
تشبرء : اي اسرف
مسأسأ : اي مبلول وتستعمل لوصف مكان مليئ بالبنات الجميلات
أم أم حالو: اي وسخ نفسه
حشت نشت : اي لاقيمة ولا هيئة
مافي الدومري : أي لا وجود لأحد في المكان
لطى : وهي عملية الاختباء في مكان غير مرئي
انمعط : اي صار بين الايادي كثير منه، وتقال عن بضاعة نشرت كثيرا بالسوق
تفرفد : للأشخاص بمعنى جلس مسترخياً بطريقة مريحة
مْعكا : اي اعجنها و اخلطها جيدا
لطعو : اي ترك شخصا ينتظره لمدة طويلة
اتدحوش : بتسكين التاء والحاء وفتح الواو. وهو محاولة التقرب
بلـّط : أي بقي في مكان ما دون دعوة وتجاوز بقائه الحد الطبيعي
التبش: أي انشغل بأمر مفاجيء
انطوش: أي انزعج من الفوضى والضجيج ففقد القدرة على التركيز
طلع من عيونو عامص : أي انتهت سعادة شخص بشي ما، بسبب أمر مزعج أنساه تلك السعادة
زحل عئلو : عئلو = العقل، وهي حالة الشخص الذي يصيبه فرح شديد او تعجب شديد
بلكي : مصطلح للتساؤل والافتراض، ويقال في نفس المعنى بركي أو بركدن
سلخ عشوة : أي تناول عشاءً، والوصف هنا لا يتعلق بفعل الأكل وانما بحجم العشوة المسلوخة
طأطئت زلعيمو : وصف مجازي لحالة العطش الشديد
مدهرنه: الفتاة الصغيرة التي تقلد من هن أكبر منها سناً
مسرسب: لوصف الشخص المهووس بالنظافة والترتيب
كحته : لوصف الشخص البخيل
مدربس : يعني قصير وسمين
متل السلطة : تستخدم لوصف الشيء السلس المريح أو كما يقول الأمريكان: بيس اوف كيك
مخستأ مرستأ : أي مرتب
على ملا وشو: أي غادرلا يرى طريقه ليلحق أمر هام
عم يوج وَج : أي نظيف جداً لدرجة اللمعان
خوش بوش: وصف للعلاقات الانسانية الخالية من التكلف
شختة : قطع من الخاروف او الدجاج لا يأكلها البشر، وتقال أيضا لوصف الفتاة الجميلة
شأفة : جزء أو قطعة من الشيء، وتقال لوصف الفتاة الجميلة
مسكليته ، بسكليته، مكسليته: الدراجة الهوائية
سلت أو اندب : يعني وقع او سقط
آشوش : اسم ورقة " الشاب" في الشدّة
مأنبز : مغرور
فتل راسو: أي شعر بالدوار من المرض أو التعب أو حتى اختلاط الأمور عليه
انطبز او انطمز : أي اظهر استياءه من أمر ما
انضرب عألبو: مصطلح يستعمله أحدهم في سياق حديثه للتعبير عن غضبه من أمر او شخص
تكمكر: أي التحف وتدثر بغطاء ثقيل اتقاءً للبرد
مسح فيه الارض : أي تصرف معه بطريقة مهينة جداً
لعالو ألبو : اي طال حديثه لدرجة سببت الملل للمستمع
نطف ألبو : أي فقد صبره ويكاد قلبه ان ينفطر من طول انتظار
ملبصن لبصنة : أي قوامه ثخيناً ملتصقاً على بعضه وتقال للتعبير عن سوء أكل مطعم
فصعون : من صفات الأطفال، بمعنى صغير في السن
لاوي بوزه أو بارم وشو : لوصف شخص مستاء وعلائم الإستياء بادية عليه
طأو فيوزاتو: في وصف الشخص الذي فقد وقاره وتصرف بإسلوب غير متّزن لا يتناسب مع عمره
باض عليه : أي كذب عليه وادعى لنفسه ما هو غير حقيقي
نكت الخمير والفطير : أي قال كل ما كان يخفيه من أسرار
بأ البحصة : أي قال كلاماَ طالماً أخفاه لسبب ما بعد طول سكوت
انبخع : بتسكين النون وفتح الباء والخاء. أي أتت الامور بغير ما يشتهيه فسببت له خيبة الأمل
آل يعني : مصطلح يستعمل للتقليل من شأن مناسبة أو شخص ما
هيك! مراء : تقال عندما يريد أحد الأشخاص اسكات آخر بسؤال لايريد الإجابة عنه
عيّ : بفتح العين وتشديد الياء، أي القيل والقال
عليي ما عليي : قسم شعبي يستخدمه المتحدث لضمان عدم التزامه بما يقسم
ومن هون لهون : مصطلح يستخدم لتغيير أقوال أحدهم، أو للمفاصلة بالأسعار
شيه ! : اشارة تعجب من أمر ما وتستعمل للتعبير عن الإستياء من قلة فهم أحدهم
ما بزلّ عليك : قسم غير مباشر يستخدمه المتحدث للتأكيد على صحة ما يقوله
نخر بدنو : أي استمر بتكرار طلب ما من أحدهم لدرجة سببت له الازعاج

************************************************** *******************
تحية شامية

المصدر: شبكة ومنتديات صدى الحجاج

كتير حلوين
يسلم ايديك

لكِ ودي أختي حرف
بارك الله بكِ
ولا حرمني من وفودكِ الجميل الى متصفحي المتواضع

دخيلووووووووو ....لك مافي احلى من حكي السوريين بجد روعه
خصوصا يلي بباب الحاره حكيهم بجنن...صار الكل يقلدهم ويعيد بكلامهم .

مسأسأ : للمكان يلي فيه صبايا ؟؟ مصطلح كتير حلو

تقبلي مروري...

ههها والله حلوييين يا شيماااااء ...

يا سلام ما في كلام

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميس [ مشاهدة المشاركة ]

دخيلووووووووو ....لك مافي احلى من حكي السوريين بجد روعه خصوصا يلي بباب الحاره حكيهم بجنن...صار الكل يقلدهم ويعيد بكلامهم . مسأسأ : للمكان يلي فيه صبايا ؟؟ مصطلح كتير حلو تقبلي مروري...

مروركِ أسعدني ميس
شكرا لكِ غاليتي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العقرب [ مشاهدة المشاركة ]

ههها والله حلوييين يا شيماااااء ...

والأحلى مرورك تؤبشني

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حموووده [ مشاهدة المشاركة ]

يا سلام ما في كلام

هلا والله ..وحي الله ..لعيونك ..يا حموووده

مرسي شيماء على روعة الكلمات الشامية
بيجننو .... الهم طعم خاص جدا